Oversættelse til dansk af Trunte
Slip mig!
Okay, nu har jeg virkelig dummet mig. Fred! Velma!
Kan I gutter skynde jer lidt? Dette spøgelse bliver ved med at gramse...
Jeg ber' jeg!
Jinkies
Fred, kom ind Fred.
- Fred! Kan du høre mig Fredster her, Velms.
Chokerende, Daphne er blevet fanget igen. Det er okay.
Nå Luna spøgelset kommer rundt om hjørnet med Daphne...
...Shaggy og Scooby vil hoppe ud af den tønde...
Du vil aktivere det transport bånd, der spilder olie ud på gulvet.
Bare husk min plan.
Bare tag det roligt, Scooby-doo. Hold på med at ryste.
Mig? Det er da dig.
Ja, det er mig. Unskyld.
Scooby-Doo, hvad laver du, mand?
Ligesom, der ikke er nogen tid til...
Åh nej.
Ligesom, der er en spøgelse lige bagved mig er der ikke?
Løb!
Løb Shaggy! Løb!
- Løb! - At jeg ligesom forsøger, kammerat!
Fred, nu!
Skynd dig!
- Jeg har ham - Pas på!
Undskyld!
- Undskyld Velma - Jeg ved det, Fred.
- Hvor er spøgelset? - Han er lige bagved os.
Skateboard!
Er han stadig efter os, Scoob?
Banzai?
- Booing!! Grib den krog! - Hold fast, Shaggy!
Dahne er du okay?
Jeg er så træt af dette jomfru i nød pjat.
Hvor er Shagster?
- Ligesom, jeg er lige her, mand. - Også mig.
Scoob, det var sjovt. Lad og tage et andet skateboard, og ligesom gøre det igen.
Ja.
Værs'go'.
En til dig.
Flot fyr. Okay, rart at se dig.
- Mange tak for at I reddede fabrikken. - Pam, nogle kommentarer?
Dette er en sejr for enhver kendt, som ønsker at være en kvalitets økologisk aktionfigur.
- Hvad er hemmeligheden bag din succes? - Samarbejde.
Jeg samarbejder enormt meget, og jeg har altid en plan. Kom nu.
Ja, min plan.
Jeg vidste fra starten, at der ikke var noget spøgelse. Luna spøgelset er, faktisk...
- Den gamle Smithers? - Den uhyggelige rengøringsmand?
Han ønskede hævn, efter at du nægtede at gå ud med ham.
Hvordan kunne du, Pam? Jeg er en elsker af George Clooney-slagsen.
- Fred, hvordan kunne det spøgelse flyve? - Jeg kan svare på det. Se.
Disse balloner fyldt med en en kraftig helium syntese...
...gav Luna spøgelset...
...sin vægtløse tilstand.
Jeg kunne have sluppet afsted med det også, hvis det ikke var for jer irriterende unger....
...og jeres dumme hund! Jeg skal nok få fat i jer, for det!
Scooby-Dooby-Doo!
Fred, jeg kan ikke tro, at du igen tog æren for min plan.
Sikke en plan. Det spøgelse gramsede på i halvanden time.
Det er ikke vores fejl, at du altid bliver kidnappet.
Jeg bliver ikke altid kidnappet. Kan ikke tro, at lige du sagde det til mig.
Åh herregud. Du bliver leveret med din egen løsepengebrev.
- Mine briller? - Hvem er hjælpeløs nu?
Jeg slår dig ihjel, Daphne!
Pas på den krave.
Hej gutter, se, jeg ved, at jeg bare er fyren, der slæber bagagen...
...men vi spiller alle en vigtig rolle i denne gruppe.
Jeg mener, at vi er ligesom en stor delikat banana split.
Fred, du er den store banan.
Daphe, du er pastrami og tyggegummi-isen. Og Velma...
...du er den sursøde sennepssovs der kommer på toppen.
Det lyder ret godt, gør det ikke?
Ved du hvad, Shaggy? Du har allerede sat det i perspektiv for mig.
Tak.
Jeg stopper.
- Nej. - Aldrig i livet.
Du kan ikke stoppe. Jeg ville stoppe om, ligesom, to sekunder.
Nu vil alle sikkert tro, at jeg efterligner den smarte pige,
Hov, vent et minut.
Jeg stopper måske.
Det gør jeg. Ja jeg stopper.
Jeg er skredet.
Godt vi slap af med ham.
Lad vær... Nej. Lad være med at gå.
Kom nu, I gutter, lad være med at gøre det her.
Vær rar ikke at gå.
Stopper jeg?
Nej, Scoob...
...venner stopper ikke.
Det ser ud til, at det kun er dig og mig for en tid.
Hvad nu, Shaggy?
Jeg tror, at vi alle bare gør, hvad vi gør bedst, Scoob.
Det er fint.
Mand, tal om ristet.
Mand, den eneste ting, jeg bedre kan li' end en aubergine burger...
...er en chokolade-overtrukket aubergine burger.
Med stærk sovs.
Ja, bare endnu en smuk dag i paradis.
Jeg leder efter en "hr. Rogers" og en "hr. Doo." detektiverne?
Det er nok nogen, der leder efter os for at få løst et eller andet skrækindjagende mysterie.
Ingen hjemme!
Hurtigt, Scoob-o, tag maden-o, lad os komme væk-o.
Jeg leder efter en "hr. Rogers" og en "hr. Doo."
Afsted!
Jeg er ked af det, mand. Jeg ville elske at hjælpe dig. Du ser ud som en virkelig flink fyr.
Vi er ikke detektiver mere.
Jeg er blevet sendt af min chef hr. Emile Mondevarious for at invitere jer...
...til hans forlystelsespark, Spøgelses Øen.
Vi går ikke i nærheden af steder med "spøgelse, "hjemsøgt" eller "uhyggelig" i navnet.
- Eller saltsyre. - Okay, men det er af en anden grund.
Men han vil gerne have, at I løser et mysterie. Han vil betale jer et salær på $10.000.
Det er bare, at materilisme ikke rigtigt er os, mand.
- Gratis flyverejse. - Nej tak.
- Kost og logi. - Nej tak.
Og alt hvad I kan spise.
Alt hvad I kan spise?
Fred?
Velma? Skal I denne vej?
- Hvordan har du.... - Haft det?
- Ja - Fantastisk.
Jeg er på forelæsnings-rundrejse med min nye bog...
...Fred på Fred: De Mange Ansigter af Mig. - Jinkies, det er imponerende.
Og dig?
Jeg har arbejdet for NASA, med at udvikle vanddrevet missil forsvarssystem.
Men mere vigtigt...
...Jeg er på en rejse for selvudvikling. - NASA?
Charter service til Spøgelses Øen, vil begynde boarding om et øjeblik.
Hvad mener De med, at jeg ikke kan have syv stk. håndbagage?
- Det er så økonomiklasse - Lort.
Åh nej, Jeg taler ikke til jer gutter.
- Hvad i helvede laver I her? - Er det ikke åbenlyst?
Vi har alle modtaget det samme brev fra en Emile Modevarious...
...ene-ejeren af Spøgelsesøen.
Det er ikke fair. Jeg havde tænkt mig at løse mysteriet helt for mig selv.
- Og når du bliver fanget? - Jeg har det sorte bælte nu.
Jeg har forvandlet min krop til en farligt våben.
Det er sandt.
Fantastisk, jeg tror, vi, ligesom, allesammen skal til Spøgelses Øen, mand.
Hvor er Scooby?
Hallo.
Undskyld.
De tillader ikke store hunde på flyet.
Du gør grin med mig.
Ingen er dum nok til at tro på den.
Hvem er den grimme gamle dulle?
- Sig goddag til bedstemor. - Aloha.
Fly nr. 3774 til Spøgelses Øen. Boarder nu.
Jeg ville ikke have givet tilsagn til at komme, hvis jeg havde vidst det.
Vent, tænk lige over det i et minut.
Mysterie Inc. er samlet. Vi kan være et team igen, ligesom i gamle dage.
Så kom nu...
...lad os gøre det der, hvor vi alle lægger vores hænder ind, løfter dem op, og siger:
Kun hvis Fred og Velma gør det.
Folk kigger, Shag.
Ja, Scoob, "roo-hoo." Kom nu, kammerat.
Nå det er et smukt kunststykke.
Vil De have noget imod, hvis jeg sidder på sædet her ved siden af...?
Af min bedstemor. Det er min bedstemor. Hej bedstemor. Ligesom nej.
- Mange tak. - Selv tak.
Prosit.
Undskyld. Min allergi. Det er normalt kun hunde, der udløser den.
- Måske er det bedst, hvis jeg flytter mig. - Nej vent.
Det er nok bare min bedstemors parfume.
Ja, selv jeg bliver lidt allergisk nogen gang, ved du. Atju.
Jeg er sikker på, at bedstemor gerne vil gå bagud og besøge hendes veninde Velma.
Ikke bedstemor?
Okay.
Mand, åh mand, de der ser sørme ud som Scooby Snacks.
Jeg ved, at de er for hunde...
...men de er 100% vegetariske, og jeg elsker dem.
Ligesom, mig med.
Fantastisk. Jeg har aldrig mødt en anden person, der elsker Scooby Snacks.
- Heller ikke mig. - Jeg er Mary Jane.
- Ligesom, det er mit ynglingsnavn. - Virkelig?
På ingen måde.
Hallo.
Bedstemor?
Velma, det er simpel adfærdsregulering.
For at få en hund til at holde op med hvad som helst, knips den på næsen. Observer.
Scoob?
Se?
Sid bedstemor! Slem bestemor! Ikke spise killingen.
Velkommen til Spøgelses Øen...
...det frygteligt populære forårsferie sted for universitets studerende.
Se vores Elektriske Tortur Parade. Det er jo en Død Verden, alligevel.
Og den verdensberømte Splatterhorn.
Scooby-Doo! Og resten af Mysterie Inc.
Det er dejligt at se dig! Hvor fanta...
Jeg er så ked af det. Det er anden gang i denne uge.
Tak godeste Gud.
Det er et nyt legetøj. Jeg er lige ved at lære det at kende.
- Velkommen. - Tak godeste Gud.
Jeg var bange for, at jeg var nødt til at trække dem til hotellet.
Det er, hvad Spøgelses Øen handler om, virkeliggørelse af jeres værste frygt.
Jeg er Emile Mondevarious, ejeren af denne forlystelsespark.
- Du synes at være mindre... - uhyggelig...
...end vi havde troet.
Jeg kan være meget uhyggelig, når jeg bliver bedt om det. Jeg kan have...
kløer og alting.
Du skal ikke ønske dig, at løbe ind i mig i en mørk baggård.
- Så du er den, der har fået os hertil? - Nej.
Hvad der fik jer hertil, er jeres umættelige appetit...
...for et saftigt mysterium.
Sandheden er, Mysterie Inc. er faldet fra hinanden.
Det er det smukke ved, noget der er faldet fra hinanden.
Det kan fixes igen, Deri ligger dets potentiale.
Og jeg har brug for jeg til at fixe Spøgelses Øen.
Hvad er problemet?
Jeg tror, at nogen har forhekset de studerende.
Nu lyt og se jer omkring.
Kan I se nogen forskel mellem de der kommer og dem som tager afsted?
De ser ud som ædru, velopdragne universitetsstuderende.
Nemlig. Det gjorde de ikke, før de kom,
De har forandret sig. Med andre ord, en magisk fortryllelse.
Carol! Carol, hvordan var der på øen?
Tager du pis på mig?
Det er mig, Brad. Vi har kendt hianden siden vi var 3.
Bak væk fra min kofanger, knægt!
Carol, hvad laver du?
Jeg er bange. De unge mennersker, der kommer ud af den båd...
...de mennesker, jeg elsker mest, de er i fare.
- Jeg skal nok løse det her først, - Ikke før jeg har løst det.
Du ser ud som en stor idiot, når du blive fanget, og jeg skal nok redde dig.
Mange tak. Vidunderligt.
Måske kan vi fejre det senere, ved at have lidt uhyggehygge.
Uhyggehygge?
Så, du har ikke observeret noget unormalt, siden du startede med at arbejde her?
- Nogen særlinge der render rundt? - Nej.
Velkommen, kære ofre.
Mit navn er N'Goo Tauna.
Detter er min onde bedste ven, Zarkos.
Du kan måske genkende ham fra Telemundo, som den berømte maskerede bryder...
...Zarkos.
Denne fortryllede ø...
...er en genvej til den overnaturlige verden.
For århundreder, var det hjem for væsener, som levede på øen uforstyrret.
Men så...
...for ti år siden...
...generede Emile Mondevarious...
...disse ældgamle væsener ved at bygge en forlystelsespark her.
Disse væsener er rasende, mine venner.
Og jeg forsikrer jer,,,
...at mens I fester...
...planlægger de...
...deres hævn!
Skræmmer mine venner jer?
Det ville de, hvis det ikke var for de holografiske projektører...
...der, og der og der.
Sikke en klog lille en.
Hallo, Døde Mike's.
Har vi en "hr. Doo" her?
Jeg har en opringning til en "hr. Doo."
Melvin Doo?
Nej, Scooby.
- Hallo? - Har en pose...
...med hamburgere her til dig.
Bare gå ind i den mørke skyggefulde del af skoven...
...hvor ingen kan se dig.
Okay.
- Vil du have en udstoppet dims? - Ingen kan vinde dem.
Fred siger, at det er et værdiløst talent, at jeg skulle have lært fransk i stedet for.
Jeg siger, at du behøver ikke at vide, hvad, " Voulez-vous coucher avec moi" betyder...
...for at elske den sang.
Jeg synes at være god til kranmaskiner, er enormt federe end fransk.
Voilà.
Ingen har nogensinde givet mig et udstoppet afhugget hoved før.
Undskyld mig.
Hvad laver du? Nu bliver jeg nødt til at starte mit voodoo ritual forfra igen!
Voodoo ritual?
- Jeg var lige ved at ofre denne kylling. - Den kylling er ikke i live.
Jeg ved at kyllingen ikke er i live. Smart lille pige. Hvad, regnede du det ud,da du så, at den ikke havde et hoved?
Hvad laver du her? Hvad vil du? Hvor er du på voodoo ritualets plads?
Jeg leder efter spor på, hvem der står bagved de studerendes mærkelig opførsel.
Her er et spor. Lilla er en efterårsfarve.
- Det er midt i maj måned! - Undskyld?
Gør dig selv en tjeneste og rejs væk fra øen. Rejs hjem,
Rejs hjem før ondskab tilstøder din magre, aerobizerede krop.
Og hvad end du gør...
...gå ikke, jeg gentager...
...gå ikke ind i det der Spøgelses Øen slot.
- Du vil have mig til at gå til det slot. - Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Men du er skræmmende. Du vidste, at jeg vil gøre det modsatte af,hvad du sagde.
Du sagde, at jeg ikke skulle gå til slottet, så jeg ville gå op til det slot...
...hvor du har sat en fælde, for at fange mig.
Medmindre...
...at du vidste, jeg ville regne det ud, så du sagde til mig, at jeg ikke skulle gå...
...så jeg tænkte, at du ønskede, jeg skulle gå, så jeg ikke ville gå. Lige som du ønskede, at jeg skulle gøre.
Jeg vil finde ud af, hvad du skjuler i det slot. Bare vent.
Hvad i alverden?
Hamburgers, hvor er I?
Hamburgers.
Mange tak.
Shaggy!
Det har været virkelig hyggeligt.
Shaggy!
Monster! Monster!
Et monster?
Scooby-Doo, hold op med at fjolle rundt, mand.
Jeg tror, at jeg skal gå.
Farvel, Scooby.
Prosit.
Shaggy. Scooby.
Aldrig i livet.
- Scoob og jeg gør det ikke i slotte. - Hvorfor ikke?
Slotte har malerier, der ser på dig, rustninger, som du tror er en statue...
...men der er en fyr indeni, der følger dig hver gang, du vender dig om.
- Hvor mange gange er det sket? - Tolv. Vi gør det ikke.
Det er rigtigt.
Scooby?
Har du skadet din pote?
- Ville du gøre det for en Scooby Snack? Åh mand!
- Og ville du være frygtløs? - Frygtløs?
Hong Kong Phooey, pas på næverne af raseri.
Værs'go'.
Mange tak.
Der er meget mere, hvor det kom fra. Lad os gå, før nogen ser os.
Du vil da ikke blive herude alene, vil du?
Nej tak.
Åh mand.
Dette sted er, ligesom, overuhyggeligt.
Ja, overuhyggeligt.
Den eneste ting, der mangler er en ligeglad zombie.
Fred, gå tilbage. Jeg fandt det her sted. Jeg siger helle for sporene her.
- Jeg har allerede fundet nogle spor. - Hvad?
Jeg fulgte nogle mærkelig fodspor her ude. Det kan måske være farligt for dig.
Hvis nogen generer mig, vil jeg åbne en dåse med kinesisk bankekød til dem.
- Hvad laver du her? - Denne forlystelse er lukket på grund af ombygning.
Det er det mest sansynlige sted, at udklække en plan. Og jeg ville skræmme Daphne.
Siden vi alle er sammen, lad os splitte os op og se efter flere spor.
- Daphne, du og jeg... - Typisk.
- Hvad? - Ingenting.
- Jeg bliver altid taget til sidst til holdene. - Okay.
Daphne, gå ud gennem indgangen.
Velma og jeg vil gå ud gennem udgangen.
Og Shaggy og Scooby...
...gør hvad I fyre nu gør.
Se på dette, hva, Scoob?
Det er ligesom etmiddelalderlig ædegilde.
Niv mig, jeg er i himlen...
- Det var et udtryk, Scoob, - Undskyld.
Velma, jeg mente ikke... Tja, du ved...
...at vælge dig sidst, - Lad være med at bekymre dig om det.
Jeg kender dig.
Alt hvad du tænker på er modeller i badedragt.
Hør, jeg er en mand med indhold. Fjogede tøser som dig tiltrækker mig også.
Det er en kompliment.
Ja! Ja!
Åh ja. Åh ja.
Åh ja. Åh ja. Åh nej!
Og nu til vores middags show.
Hvad?
Pas på!
- Jeg har bange anelser om dette. - Mig med.
Og nu til hovedretten:
Dig!
Smask på dette.
Jinkies.
De rykker frem mod os. Løb!
- Vi er fanget. - Hurtigt, forsøg bogreolen.
- En af disse bliver nødt til at åbne en gang. - Velma, det er forlystelsestur.
Har du en bedre plan?
Hvad gør vi nu?
Gør, hvad vi gør bedst, Scoob: Spis.
Det er plastik.
Og hvad så? Du drikker af toilettet.
Det gør du også.
Jeg er ikke hjælpeløs.
Jeg er hjælpeløs. Jeg dør.
Vi klarede det, Scoob. Vi er i live!
Det var mærkeligt.
Fred?
Har du det godt?
Den sidste bog.
Jeg har det ikke så godt.
Minder mig om den gang, vi forsøgte at spise, den fyr i hot-dogkostumet.
Ser ud som en eller anden slags skole.
På et spøgelsesslot tur? Tvivlsomt.
Velkommen til Amerika.
Jeg bruger sproget engelsk.
- Shaggy se. - Lad os undersøge det.
Åh mand. Lys, kamera, action, hva, Scoob?
Nå da du er en ung voksen...
...har du brug for at lære de sociale: Kan...
...kan ikke.
Omgangen mellem unge mennesker er høflig og formløs.
Hej, undskyld, bror.
Jeg vil smadre dine ben til støv.
Lad os se, hvordan den situation kunne være håndteret.
Husk, at nutidens unge mennesker har et sprog, som er deres eget.
Undskyld, bror.
Ingen probs der, mand. Set den nye vid på kassen?
Ti fire. Jeg er med på en snuser med alle de populære trends.
Ord.
Det synes at være hjernevask-udstyr af en eller anden slags.
Hvor der er en hjernevasket kult, er der altid en magtsyg leder bagved det hele.
- Far smølfe figuren. - Mondevarious-
Hvorfor skulle han så have inviteret os.
Vingummier.
Jeg skal have, hvad han skal have.
Udfordrer du mig?
Måske.
Træk i min finger. For sent.
- Du har problemer. - Åh mand.
Jeg stopper ikke, for din pels er svedet af.
Vi er her for at løse et mysterium.
Ja Scoob.
Lad os komme ud herfra.
Zoinks! Skedaddle!
- Jeg har fundet et fint og skræmmende spor. - Også os.
Det er et hjernevaskeudstyr for en ond kult.
Måske er det en hellig mindemærke dims, de tilbeder.
Vi vil alle blive til mindesmærker, hvis vi ikke kommer ud herfra.
Jeg har en plan.
Hvad er det for en lugt?
Sir, det har fundet Dæmon Ritus.
For din skyld, skal de helst ikke være kommet så langt.
Det er tid til at samle de store muchachos.
Ligesom, åh nej!
Mysterie Inc. I synes alle at være ret glade. Gode nyheder, håber jeg?
Hr. Mononucelosis...
- Ja? - Vi har fundet et spor, smørrebrødsbord.
Vi har tre mistænkte, som kan stå bag denne onde nonsens.
N' Goo Tuana. Han mener, at Deres park er på fortryllet jord.
Voodoo manden, som narrede mig til at gå til slottet.
Og Dem. - Mig?
Lad os dele os. Vi mødes om en halv time.
Jeg vil interviewe ansatte for at se, om de har se noget underligt.
Jeg vil oversætte de indskriptioner, som Daphne fandt.
Jeg vil lede efter kulter på internettet.
Jeg er en mistænkt?
Lad være med at tage det personligt. Det er kun fordi, De skræmmer mig.
Ser man det.
Fint.
Jinkies.
Hej, dine venner forlod dig?
Nej, jeg har altid lavet hjernegymnastikken.
Hvad er det?
Jeg tror, at den bliver kaldt Dæmon Ritus.
Dæmon Ritus? Hvad er den til?
Den beskriver en gammel race af væsener.
Det minder om pandæmonium (de onde ånders bolig) teksten, så jeg kan få noget ud af det.
Det ser ud som instruktioner til en slags hemmeligt ritual.
Det er spændende.
Huset giver. Pæn sweater.
Du kan virkelig lide at gøre det her, hva?
Ligesom, spor og ting.
Bestemt.
At virkelig fokusere på et mysterium minder mig om de gamle dag.
Vi var noget af et team dengang.
Det var den bedste tid af mit liv.
Shaggy og Scooby... Hvilke fjollehoveder!
Ligesom de er i dag.
Og Daphne...
Så smuk. Hun var den sejeste pige på Collsville Gymnasium.
Fred. Han var så flot.
og han vidste virkelig, hvordan man brugte tilbehør.
Lyder perfekt.
Ja, men alle familier har en skør kugle.
Scrappy-Dappy-Doo!
Spøgelser har ikke en chance hos mig.
Lad mig få dem. Jeg vil pine dem. Jeg vil baske dem.
For nummer tusind gang, der ikke noget ting som spøgelser.
Vel er der så. Når jeg finder dem, vil jeg give dem en dosis hvalpe magt!
Åh Gud. Han tisser på mig.
Den lille egocentriker har knald i låget.
Scrabby, jeg sagde til dig, ikke urinere på Daphne.
- Det var et uheld. - Du markerede dit territorium.
Du har ikke nerverne til dette job, Hør her, tabere.
Tiden er kommet, hvor I skal udpege mig som jeres ubestridte leder.
Enten det, eller jeg er skredet.
Hvad er meningen? I kan ikke gøre det her imod mig. Folk elsker mig.
Jeg er ligeså sød som Powerpuff Pigen. Jeg vil få mit eget show.
Hvalpe magt, hva?
Og han var ikke en gang en hvalp. Han har en kirtel sygdom.
Hjælp mig! Hjælp mig! Monsters! Monsters!
Det er den mest pinlige ting, du har gjort...
...siden du vaskede dine bønner ved Don Knotts julefest.
Hvor mange gange skal jeg sige det til dig?
Der ikke sådanne ting som dæmoner, spøgelser, trolde eller monstre.
Nå hør så. Der er absolut...
...absolut ikke sådanne ting som...
Monster!
Fred!
Scooby...
Red Daphne.
Mine briller.
Jeg kan ikke finde mine briller.
Hjælp mig med at finde mine briller.
Her er de.
Mange tak.
Pæn maske.
Dårlig ånde.
Her.
Jinkies.
Velma!
Kom nu!
Velma!
Der er, ligesom, det modsatte af, hvad jeg havde ønsket mig at lave i dag.
Lad den ligge!
Bliv bagved, sir.
Jeg vil beskytte Dem.
Hr. Mondevarious!
Danphne, løb!
Scooby-Doo, hvor er du?
Løbende kuffert. Løb kuffert. Løb...
Mange tak.
- Hvor er Scooby? - Jeg håber, at han er okay.
- Lige her. Scooby-Dooby-Doo! - Hej, Scoob.'
Jeg har en sugende fornemmelse af, at disse gutter ikke er hjernevaskede kultmedlemmer.
Hvad er de? Hvad vil de med de studerende? Vi bliver nødt til at følge efter dem.
- Hvad siger du? - Overvinde dem og redde Fred og Velma.
Det her er min plan: Komme væk herfra, lad væsnerne æde Fred og Velma.
Aldrig i livet. Fred og Velma har altid fundet ud af det hele.
Nu er det vores tur.
For første gang, er de jomfruen i nød, ikke mig.
- Hjælp? - Tømmer.
- Okay, jeg kalder efter hjælp. - Nej, jeg har det. Jeg har det.
Jeg har det ikke.
- Kystvagten, Fitzgibbon. - Hallo, sir. Vi er på Spøgelses Øen.
Vores venner var...
...kidnappet. Vi har brug for hjælp her lige nu.
Vi har en enhed i området. Kan I møde dem på broen?
Okay, de vil være der med det samme.
"Vores venner er blevet kidnappet."
- Noget værre noget er sket. - Er kystvagten her?
Hvad skete der med alle de knuste vinduer, og nedbrudte vægge?
Yo, Red. Bolden.
Lad os gå.
Nogen andre, der synes, at det er mærkeligt?
- Okay, vi har brug for at dele os. - Hvorfor?
- Vi har brug for at finde Fred og Velma. - Jeg vil gå den vej.
Og vi vil gå med dig.
Kom nu, Scoob.
Fred?
Yo, kællingen var ligesom,"Hvad?" Og jeg var ligesom, "Senere!"
Hvad så, hund? Og...
...hund. - Holder mig til virkeligheden.
- Hvad skete der i går aftes? - Vi blev slået som var det ingenting.
- Du ved, hvad jeg siger, G? - Nej.
Hørte du det?
Fang hunden.
- Jomfru i nød. - Giv slip på mig. Hjælp!
Skynd dig, luk døren!
- Hvorfor er Fred i dårligt humør? - Han er ikke i dårligt humør, Scoob...
...han er et monster.
- Shaggy, cykler! - Jeg ved, "hyler!"
Nej, cykler!
Scoob!
Shaggy, pas på!
Jeg har lige set min ven Beth Ann. Der er noget i vejen med hendes øjne.
Ligesom, hop på!
Ligesom, sikke et fjols!
Ligesom, duk dig!
- Ja! - Det var fantastisk!
- Har du det godt? Du var fantastisk. - Du med.
- Scooby, hvad laver du, mand? - Mary Jane er en monster med maske.
- Mary Jane er en mand med maske? - Scooby.
Hvad laver du mand? Gå væk, Scoob,.
Shaggy, du er slået.
Jeg er slået? Hvorfor siger du det ikke op i mit åbne ansigt.
Okay, det gør jeg. Din mor spiser kattelort!
Nej, Scooby-Doo, din mor spiser kattelort!
Kom med det. Du vil have fat i Shagster?
- Føl smerten, Scoob. - Okay.
Kom nu! To forsøg! To forsøg!
Dig og mig, mig og dig igen. Jeg vil give dig noget lige nu, kammerat.
Scoob!
Jeg må redde ham. Du bliver her, jeg kommer tilbage med det samme.
Nej, Shaggy.
Jeg mener, det er for farligt.
Jeg bliver nødt til det. Han er, ligesom, min bedste ven.
Venner stopper ikke.
Scoob?
Scooby-Doo---
...hvor er du?
Scoob?
Shaggy. Shaggy.
Shaggy!
Velma.
Jeg skal redde dig.
Tak, Shaggy. Mand, hvor er jeg glad for at se dig.
Lad mig gå, så jeg komme tilbage til min krop. Skrub ud herfra...
...før de stjæler jeres protoplasma også.
Jeg har altid vidst, at du var en helt, Shaggy.
Jinkies!
- Hej, kammerat, - Shaggy!
Nogen må have puttet noget i min sodavand i går aftes. Tal med mig, mand.
Fred, du er et skørt protoplasmisk hoved.
Det ved jeg.
Men jeg er stadig det protoplasmiske hoved, der ser bedst ud her.
Hvordan kører du denne her?
Mørkeperioden er over os. Hent hvad I behøver til ceremonien.
På din højre, Din venstre.
Jeg kommer, smukke!
- Mange tak, du reddede mig. - Undskyld, jeg leder efter mine venner.
Men...
Sæt mig tilbage, Shaggy. Jeg vil regne det ud selv.
- Ligesom, hvordan? - Jeg ved det ikke.
Jeg vil bruge min tunge som en åre, og svømme til kanten.
Undskyld.
Yo, yo, du, yo.
Hvad i...
Du kunne bruge lidt sollys.
Det er den ene del af mysteriet, der er løst.
Væsnerne har brug for vores kroppe for at overleve i sollyset.
Ligesom en menneskelig dragt.
SPF 1.000.000.
Men hvad laver de her, fra starten af?
Daphne, har du det godt?
Ja.
- Men jeg er ikke Daphne! - Fred?
Jeg kunne ikke komme til min krop. Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle gå hen.
Det er ikke let at styre, når du kun er ånd.
Jeg kan se på mig selv nøgen.
Åh mand.
- Få dine hænder af mig. - Daphne?
- Han har planlagt den her, han ikke? - Hej smukke.
Fred, din egoistiske...
- Vær rar at fortælle mig, at I fyre er jer. - Fred bliver ved med at røre ved mig.
Gør en helt nostalgisk efter de morderiske væsener.
Jeg stjal dette. Jeg håber, at det hjælper.
Dæmon Ritus.
- Jeg er mig igen. - Jubbiii for dig.
Mand, ligesom, hvorfor har jeg kjole på?
Alle forholder sig roligt. Velma, hvad i helvede sker der?
Hvis jeg har ret...
...på grund af ustabilitet i protoplasmaen i nærheden af Dæmon Ritus...
...vil vi blive ved med at skifte kroppe indtil...
Jinkies!
...indtil protoplasmaen samordner sig med de rigtige kroppe.
Jeg er Fred igen!
Daph, hvad er der galt med dig? Spiser du aldrig?
Jeg er mig.
- Jeg er tilbage. Ligsom, mig også.
Sagde det jo.
- Åh nej. - Lad os gå.
Jeg tror, at det var den gale ingrediens.
Vent.
Jeg ved, hvordan vi håndterer den fyr.
Hej du! Hvad laver du?
Ja. Det er mesterligt.
Jeg forsøger at lave et voodoo ritual, hvis det ikke gør jer noget. Jeg har brug for de rigtige ingredienser.
Den eneste måde at beskytte mig selv er ved at velsigne det døde Arnouki bæst.
De er ved at udføre deres onde Mørkeperiode ritual.
- Mørkeperiode ritual? - Nemlig.
- Det er hvad den ældgamle skrift beskriver. - Lad være med at åbne den!
De bruger protoplasmaen i karret som en energiressource.
Og lederen har brug for at absorbere en ren og god sjæl for at gøre ritualet færdigt.
Legenden siger, at når ritualet er udført...
...vil væsnerne regere verden i 1000 år.
Det er derfor, at jeg har denne i huset. For at beskytte mig selv.
Har du en til at disse?
Disse væsener overtager verden? Det er så ondt.
De kan ikke gennemføre ritualet uden en ren menneskelig sjæl. Hvor vil de få den fra?
Jeg sagde ikke menneskelig.
Åh mand.
Hallo hundehvalp.
Hvis personen bag alt det her behøver Scooby-Doo...
Så er den person, ham, der bragte Scooby hertil.
Scoobert. Hvor er du, min ven? Sid ned, tak.
Okay.
Scooby Snack?
Måske en.
Vi behøver flere af disse.
Det er mig!
Det er det også. Og det er fordi...hvorfor?
Vi elsker dig, Scooby-Doo.
Modsat ham, din påstående ven, Shaggy.
Han ville ikke tro på dig, omkring den modbydelige pige Mary Jane, ville han?
Nej.
Men jeg tror på dig nu, min ven.
Og det er derfor, jeg har et meget vigtigt job til dig.
Hvad er det?
Det er en kat, med hoppende hoved. Vær venlig ikke at røre den.
Jeg ville have dig til...
...at være en ofring.
En ofring?
Hvis Mondorajagaga ønskede Scooby, hvor skulle han invitere resten af os?
Det betyder ikke noget. Vi bliver nødt til, ligesom, at redde Scoob.
Vores område af ekspertice ligger i tossede jobs i karnevalskostumer.
Vi skal forestille at være helte, mand.
Så jeg vil gøre, som jeg altid gør:
Jeg vil spise en Scooby Snack selv, og jeg vil redde min bedste ven.
Velmster?
Tror du, at jeg falder for det? Give mig mit eget øgenavn?
Forsøge at få mig til at føle mig ligesom...
...en del af banden.
Vi kunne lægge en plan.
Hvad kan jeg gøre? Den eneste ting jeg er god til er at blive fanget.
Men det har du aldrig ladet dig stoppe af før.
Og hvis det ikke er en rigtig helt, så ved jeg ikke, hvad det er.
Lad os blive jinkie med det.
Okay, så vi bruger taljen til at tippe karret.
Daphne vil åbne luftventilatorerne udefra og frigøre diskoteks kraniet.
Lyset vil reflektere på kraniet...
Væsnerne vil eksplodere, jeg vil finde Scoob, og vi vil have reddet verden.
Åh nej. Ritualet begynder.
Hurtigt. Sæt den fast i karret.
Vi her her for at redde dig.
Shaggy, hurtigere.
Alle systemer er klar.
Vent nej!
Mystierie Inc. er igang igen.
Hurtigt, gem Dæmon Ritus.
Vil du gerne have en Scooby Snack til?
Okay.
Scooby-Doo!
Yo, yo, yo. Yo, hjemmehunde.
I glemte den næste del af dansen...
...hvor vi laver den elektriske lysbillede, I ved...
Skynd dig, Velma.
Velkommen til min lille enden-på-verden fest.
Jeg har ventet i lang tid på dette øjeblik.
Tak for at I afleverede den allerbedste festartikel
Dæmon Ritus.
Og nu, beskue ofringen.
Mange tak. Mange tak.
Hallo, mange tak.
Mange tak. Shaggy?
Lad os spæne. Vi bliver nødt til at komme ud herfra.
- Jeg er en ofring. Hallo. - En ofring?
Mand, det er ikke en god ting, Scoob.
Undskyld jeg råbte af dig.
Og jeg er ked af, at jeg ikke har været en virkelig god ven, siden vi kom her.
- Men du må stole på mig nu. - Du stoler ikke på mig.
Jeg stoler på dig. Nu hør. Hvem er din bedste kammerat?
- Shaggy. - Rigtigt.
Og hvem er min bedste kammerat i hele den store verden?
- Scooby-Doo? - Det er rigtigt.
Du er. Og vi er ligesom siamesiske, langt-ude, tvillinger, mand.
Bedste kammerater stoler på hinanden. Lad os gøre, hvor vi gør bedst.
Lad os løbe ud herfra skrigende af frygt som to galninge, ikke?
På tallet.... Lad os sige fem. En.
To.
Hej, se på mig!
Øjeblikket er nået.
Gennem Dæmon Ritus, skal jeg absorbere energisourcen.
Og nu, for at færdiggøre omdannelsen...
...vil jeg absorbeere den rene.
Den ultimative magt vil være min!
Ingen skal absorbere min ven!
Kom nu!
Jeg er fri!
Se på mig!
Fang ham!
Lad os tage Dæmon Ritus.
Gå ned af min tang!
Cowabunga!
Se, Welms. En mand i en maske.
Vi elsker dig, Scooby-Doo. Vi elsker dig.
Denne såkaldte ven til dig, Shaggy.
Jeg skal absorb...
Hvalpe magt! Jeg er blevet overvundet...
Scrappy-Doo.
Rettelse. Den nye, forbedrede Scrappy.
Fordi jeg, Scrappy-Dappy-Doo, har absorberet så meget energi...
...at jeg kan lede verden med min overmægtige hær!
Og jeg har fået jer hertil, ynkelige patetiske Mysterie Inc...
...for at bevidne mit øjeblik af triumf.
Alt hvad jeg behøver, for at fuldføre min omdannelse er Scooby-Doo.
Mig? Mener du ikke Melvin Doo?
Fang dem?
Ligesom, lad os komme ud herfra!
Tag den, kønne dreng!
Dette er totalt ikke-fedt, Scoob.
Scooby-Doo, hvor er du?
Knæ for min hvalpe magt!
- Vi bliver nødt til at vælte protoplasmakarret. - Hvordan?
Tangen. Kom nu.
I skal alle træde tilbage, fordi Fredster har den fineste form.
Fik dig! Du ser meget større ud i TV.
Du er færdig!
Kom her tilbage, din dovne hippi.
- Lort. - Sagde det jo.
Ligesom, wow!
Giv mig hunden!
Ned! Sit! Dum Scrappy!
Lad os dræbe den hvalp! Nu!
Ikke igen.
Fanget igen, senorita?
Ikke denne gang!
- Nå hvem er så jomfuen i nød? - Mig?
Lige præcis.
Mysterie Inc., det er ikke overstået!
Overhovedet ikke!
Jeg skal ryste jer og baske jer...
...og knuse jer ligesom...
- Ligesom, mand? Hvad?
Du er en slem hundehvalp!
Kom nu, jeg kan stadig klare jer. Op med den, din skabede køter.
Er det alt, hvad du har?
- Vi gjorde det! - Ja vi gjorde.
Stop det.
Hr. Modevarious, er det Dem?
Tak godeste gud! Mange tak! Mange tak!
Velma! Mange tak!
Du dugger mine briller.
For to år siden, dukker den lille pest...
...op ved en casting session til vores onde alfer.
Det næste jeg husker, er at jeg sidder fast i et hul...
...og han boltrer sig i en mekanisk version af mig.
Men se nu, mange tusind tak til jer.
Hvilken fornøjelse. Fantastisk! Fantastisk!
Jeg elsker dig, Shaggy.
Jeg elsker også dig, Scoob.
Nu gå ned af mig, kammerat.
Tak, du reddede mit liv.
Ligesom, ikke noget problem.
Og mange tak, Scooby-Doo.
- Min lille snuskebasse. - Uha.
Fred, kan du fortælle os, hvordan du løste denne sag?
Det hele startede, da jeg var ved at give en tale om min nye bog og...
Og jeg tror, at Velmster kan klare resten herfra.
Kør.
Gennem den kombinerede intuitive magt af Mysterie Inc...
...opdagede vi, at den virkelige skurk bagved mysteriet faktisk var, Scrabby Cornelius Doo...
...som desværre var blevet korrumperet af magten fra Dæmon Ritus.
Drop det! Så jeg blev lidt excentrisk.
Det er ingen grund, til at skeje ud som en idiot, og forsøge at dræbe alt menneskeligt.
Jeg ville være sluppet afsted med, ville jeg, hvis det ikke var for jer blandemaskiner...
Nu da Mysterie Inc. er sammen igen...
...nogen kommentarer til Mudder Mose Dæmonen, der har terroriseret London?
Hvilken som helst sag, Mysterie Inc. vil være der.
Opklarende mysterier, mand.
- Retter fejl. - Søgende efter spor og sparkende røv.
Hvor fedt er det, mand?
Spøgelses Øen gav sig endelig vedrørende dens alt-hvad-du-kan-spise aftale.
Og der er ingen, jeg hellere vil proppe mig sammen med, end dig scooby-Doo.
- Min bedste ven. - Du er min bedste ven, kammerat.
Du er smuk, ligesom et smukt stykke pizza.
Zoinks! De pebre er, ligesom, stærke.
- Kujon. - Kujon? Du tror, at du kan klare dem?
Hvorfor bruger du ikke bare munden til det, som den skal bruges til?
Okay.
Scooby-Doo, har du det godt?
Her har du, mand.
- Ligesom, hvor smagte det, mand? - Delikat.
Tja, lad os tage to mere.
På tallet tre, En, to, tre!
Oversættelse til dansk af Trunte.